When “girl” is autocorrected to “grill” so you and your friend start calling