thoodleoo- i love this footnote in this old translation of tibullus i’m consulting for multipl