chicanta - “ she became helpful “