(The post-Classical Latin word syllabus, “list,” derives from a misreading of Ancient Gr