leppu- onska-ponska- “the neww prince of hope” or “howw eridan saw a magnificent m