Censors rake through the entrails of many an old good author, with a violation worse than any could