When ‘bust this joint’ means something else completely.