Diego and Frida and puppet bore my secrets into Sophie Calle’s Green Wood Cemetery install