tubainas - quick yet necessary edit -