Partly inspired by the author’s own family history, China Room is a multigenerational nove