How One Simple Change to a Sentence Can Turn Learning Spanish from Fun to Terrifying.