This 1000-year-old Greek manuscript is the real deal, but sadly this apparent self-portrait of its i