“My heart ached terribly for this joy,” Nadia says, fingers rolling over her daughter&rs