Cyborg makes her digital Octagon debut as part of the third EA Sports UFC 2 update