Diane Humetewa, of the Hopis, is the first Native American woman appointed as judge in U.S. district