Elena Boils’ illustrations are a lovely mix of digital and hand-drawn, geometric and organ