A videogame for anyone who’s felt uncomfortable on the dance floor