Utagawa Kuniyoshi, Courtesan in training