Vincent van Gogh has been anointed—and travestied—as the ideal of the modern artist. Everybody knows