In Lyle Ashton Harris’s exhibition “Flash of the Spirit,” the artist uses himself as a lapidar