shoutout to our friends over in medieval studies. we may not always agree about latin, but at least