The late Carol Doda, considered the “first topless dancer,” was born on this day in 1937