Francesco da Barberino, I Documenti d’Amore, 1309-1313