Lavern Cox receives flowers and personal card from Beyonce for her killer performance on LipSync Bat