bubbilne - i’m crying over these subtitles