The Walking Dead actor dismisses ‘lazy’ idea of Aaron and Jesus gay romance