only true slav boomers will understand the reference