Net neutrality activists plan to educate millions of voters about candidate stances ahead of midterm