Randal Levenson ‘In search of the Monkey Girl’ comprises photographs of enigma