Not only does Colin Dexter weave apt Latin tags into his Morse novels, he also (as I just discovered