Sharon Tate photographed wearing a Travilla design for “Valley of the Dolls” in 196