(by arturo pera)