Where ‘no’ is a word you only vaguely remember