William Tyler continues to plumb the complexities of the American identity on ‘Goes West&rsquo