Grazia apologies for drastically editing Lupita Nyong'o’s hair in a photoshoot