Made from used clothing cast in resin and foam, Kevin Beasley’s sculptures have an indescribab