A writhing amalgamation of architectural forms is currently inhabiting Yorkshire Sculpture Park’s 18