With “Scatter My Ashes on Foreign Lands,” Amir H. Fallah’s largest solo museum exh