Texas couple discovered a shockingly racist clause in the deed for their new home