^ this. Maybe because I grew up watching a lot of J horror films, but subtitles have never been a bi