The pygmy right whale, the smallest of the group, kicks off our countdown of the world’s baleen whal