Ella Titus and Carlos Valdés dance in “Miami Heat” for Teen Vogue, June/July