Pirro Ligorio, Casino di Pio IV (1555-1559)