It’s not just fanfic writers who get it wrong.