Legendary pin-up artist Zoë Mozert paints Jane Russell; for Howard Hughes’ The O