The only subtitle that matters