about-hortense - quelle question!