officiallapis- raion atsume!