When you base your analysis on the WRONG translation