I really, really hope the bird example is not a typo. (J. Mey, Pragmatics. An Introduction, Blackwel